Se você acompanha as noticias relacionadas ao mais nobre dos jogos de baralho já deve ter percebido que em quase toda a imprensa especializado o esporte da mente é batizado como poker, assim mesmo com k. No entanto, quando esse assunto passa a ser referido em outros veículos de imprensa eles se referem ao joguinho como pôquer, com acento e q. Mas afinal, qual é a maneira correta de se escrever?
- GGPoker se consolida no Brasil com inovações e promoções para jogadores
- Provocação em jogo de poker motiva assassinato na Flórida
Pela norma gramatical da língua portuguesa só existe a palavra pôquer, no entanto, poker é como o mundo inteiro se refere ao nosso querido jogo de cartas, uma palavra de origem na língua inglesa e como já alertamos por aqui no Bola Vip Brasil, durante a série Termos do Poker, diversas expressões em inglês do esporte da mente não fazem sentido algum se traduzidas para o português, até por isso é mantido o nome poker.
Você que já disputou ao menos uma partidinha do esporte da mente sabe que o small blind e big blind, por exemplo, são palavras que se traduzidas para “pequeno cego” e “grande cego” não se tornariam tão popular. E o tradicional All-in, como ficaria? Eu pelo menos nunca vi ninguém anuncia “tudo dentro” quando colocas todas as fichas no centro da mesa.
A opção pela palavra poker ao invés de pôquer pode ser justificada também porque nos sites de buscas o nome tradicional do jogo possui muito mais inserções do que a versão traduzida. A explicação é bem óbvia, já que no mundo inteiro todo mundo se refere ao esporte da mente como poker. Então já sabem, da próxima vez que você ler pôquer, saiba que não está errado, mas que o mais comum é sim o nome habitual.
